Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Alex Russo, ngươi đang quỳ trước Dải Pha lê Công lý,
với tội danh mưu phản, phá hoại thế giới loài người.
Tôi đã nói các ngài bắt nhầm phù thủy rồi.
Trật tự!
Tôi đang đứng ngay đây rồi, không cần hét lên đâu.
Tôi chỉ muốn nói là, đúng là đã có chuyện không hay,
và có thể là tại tôi thật đấy, nhưng không có nghĩa là lỗi của tôi.
Mình đúng là luật sư rởm.
Số phận của ngươi đã an bài.
Động Pha lê Công lý tuyên bố ngươi có tội!
Đợi đã! Có cách nào xem lại việc đã xảy ra
để các ngài thấy được tôi vô tội không?
À thì... cũng gần vô tội.
Ngươi đang nói đến lốc xoáy thời gian à?
Nếu ngài nói đến nút tua ngược thì đúng đấy.
Tốt lắm. Chúng ta sẽ cho ngươi trở lại khi sự việc bắt đầu.
Được rồi, cầm sẵn bắp bơ và cam thảo đi,
vì các ngài sẽ thích đoạn mở màn này đấy.
Tôi thích ngồi xe mình xem phim lắm. Mình...
có thể quát vào màn hình mà không ai biết.
Ê thiên tài, tường đang rỉ ra giòi kìa, sao vẫn còn tắm được hả?
Alex...
Xe để xem phim của con đấy à? Ra ngoài ngay đi.
Thôi mà, con lấy cho bố cái xe rồi bố xem phim với bọn con nhé.
Con mang cái xe tải Churro về cho bố nhé.
Thôi ngay.
Vầng.
Mà xe của ai đấy?
Con không biết, của ai đó ở Xứ Waverly thôi,
người đã tìm xe suốt một giờ liền, đồng ý nào Harper.
Harper, đừng đập tay với nó.
Việc nó làm là sai, và ích kỷ đến khó tin.
Bọn cháu để lại cho hắn nửa gói cam thảo rồi mà.
Ờ, không đâu.
Có gì to tát hả bố? Bao giờ con chả làm mấy việc này.
Ừ, nhưng giờ con đã là Phù thủy Gia đình rồi,
con không được dùng phép thuật cho những chuyện ích kỷ nữa.
Đưa bắp bơ cho bố đi.
Cảm ơn Mason nhiều nhé.
Cháu và Alex treo biểu ngữ nhé.
Harper lấy bánh kem lạnh ra khỏi tủ đá đi.
Jerry, anh đừng nhặt bắp bơ lên ăn nữa.
Mẹ chuẩn bị tiệc đấy à? Cho ai?
Anh đã nghi nghi mà.
Lại mở tiệc cho Justin à?!
Bố mẹ quá mừng vì anh con sắp thành hiệu trưởng WizTech.
Chuyện lớn mà!
Vâng, chắc thế rồi.
Không như thắng được
cái cuộc thi gia đình và thành phù thủy trọn vẹn.
Vì chả ai mở tiệc cho con cả.
Em không được mở tiệc, em cũng không được làm phù thủy.
Em chỉ có mẩu bologna này thôi.
Có khi em thắng cuộc cũng nên.
Thôi mà các con, ta còn phải làm rất nhiều việc.
Justin sắp về nhà rồi.
Xong rồi nhé, tạp chí của con đâu?
Mason, bóp vai cho em với. Làm việc mệt quá đi.
Bố đã bảo con rồi,
phép thuật không phải thứ con được dùng ích kỷ thế đâu.
Mason, đừng bóp vai cho nó nữa!
Đúng rồi con gái ạ, con nên dùng phép thuật
để giúp mọi người sống thoải mái hơn.
Mẹ biết một cô nàng Latin xinh đẹp không muốn phải giặt là nữa.
Theresa.
Xin lỗi. Bố con nói đúng đấy. Con phải trưởng thành thôi.
"Trưởng thành" à? Ai chả biết trưởng thành sớm là rất khổ sở.
Nhìn Harper mà xem.
Cậu ấy giặt đồ cho bố mẹ từ hồi lớp hai đấy.
Giặt đồ thì cũng không mệt lắm.
Quay bánh cho cái xe thùng mới gọi là...
Việc đấy mới phiền.
Justin đâu rồi? Lẽ ra nó phải về rồi chứ.
Anh ấy không ở nhà à?
Chán quá, con tưởng anh ấy sắp kể mấy chuyện mọt sách
luôn kết thúc bằng "này, cả nhà dậy đi!"
Cháu xin lỗi vì đã tự vào nhà. Cháu là Dominic, bạn của Justin.
Cậu ấy nhờ cháu nhắn với mọi người.
Cậu ấy quá bận rộn ở WizTech và rất tiếc là không thể về được.
Được rồi, anh chuyển lời nhắn đi.
Lời nhắn đấy còn gì.
Mình bắt đầu lại được không? Ông anh này lằng nhằng quá.
Justin không sao chứ?
Vâng, cô Russo ạ. Justin vẫn bình thường.
Một kẻ với tài năng xuất chúng như cậu ấy thì khó lòng trốn được thôi.
Thường thì cháu không dùng từ "xuất chúng",
nhưng Justin thì quả là xuất chúng!
Justin không về à? Mình làm gì với cái bánh kem đây?
Chắc anh nghĩ ra cách rồi đấy, Jerry ạ.
Này em, chắc em là Alex Russo nhỉ.
Em khá nổi tiếng trong Thế giới Phù thủy, nhưng anh không ngờ em lại...
đẹp thế.
Thôi, em có nổi tiếng thế đâu.
Dominic, rất vui được gặp anh. Tôi là Mason Greyback.
Chắc anh cũng biết tôi rồi, bạn trai Người Sói của Alex ý.
Bạn trai à? Cậu may mắn thật đấy.
Đúng vậy. Một Người Sói may mắn.
Có vẻ tôi vừa gây khó xử rồi, xin lỗi nhé.
Gặp em vui lắm, Alex. Tạm biệt cả nhà nhé.
Người Sói.
Cậu ta là phù thủy lịch sự nhất mà mẹ từng thấy.
Mặt mũi cũng dễ coi.
Làm bố nhớ lại hồi còn trẻ.
Hình như anh ta thích cậu đấy, Alex ạ.
Không, không, không đâu.
Ừ. Không, không, không đâu.
Không thể tin được Justin lại không về.
Bố muốn nó về để thông báo chuyện quan trọng.
Bố vừa nhận được lời mời của cô em họ Carmela ở Ý,
mời nhà mình đến họp mặt gia đình Russo.
Cũng được bố ạ, thế thông báo là gì?
- Thông báo đấy còn gì. - Giờ thì đến bố lằng nhằng đấy.
Jerry, anh sắp đưa em đến kỳ nghỉ lãng mạn ở Ý à, em yêu anh!
Thật ra anh sẽ đưa cả nhà đi mà.
Cần gì? Họ có biết mình có con đâu.
Nhưng Theresa ạ, đây là họp mặt gia đình cơ mà. Còn gọi là...
Riunione di famiglia?
Bố đừng làm thế nữa.
Gần khó chịu bằng khi bố nói "mootsa-rella" rồi.
Cả nhà đi vui vẻ nhé.
Chắc cháu ở lại đây và đọc sách gì đó thôi.
Còn cháu sẽ ở đây và nhai hết đồ đạc thôi.
Cái ghế này trông ngon như hoa quả vậy.
Các cháu cũng là người nhà, chú mua vé cho tất cả cùng đi đấy!
Được rồi!
Vé à? Bố ơi, nếu bố cần sang Ý thì con làm đại lý du lịch được mà.
Không cần rắc rối khi du lịch nữa. Mở cửa cho nhà tôi sang Ý nào.
Con không biết "Tốc hành Phù thủy" tiếng Ý nói thế nào,
nên con cứ nói "Mamma Mia!" thôi.
Ít ra con cũng nghĩ đó là tiếng Ý.
Cánh cửa sang Nhật Bản à? Tuyệt diệu thế!
Đây là Ý mà.
Làm sao em biết hết thành phố ở Nhật được.
Alex, con đừng biến chuyến đi thành đường tắt của con chứ.
Bố muốn nhà mình được trải nghiệm chuyến đi thật trọn vẹn.
Đến đó thì chỉ vui một nửa thôi.
Bỏ cái thứ này đi.
Chà.
Mọi người có thấy cô gái đó không?
Alex, em phải xin số đã.
Max, quay lại ngay!
Con trưởng thành đi, được không? Max!
Đến tìm Max rồi về ngay nhé.
Để còn bay đến đây.
Chà, nhìn chỗ này mà xem.
Đẹp quá!
Nhà anh ở đây à?
Villa di Russo.
Anh không biết "Villa di" là ai, nhưng Russo thì đúng là anh rồi.
Hình như bố không còn giận em nữa đâu.
Anh đừng nhầm. Bố đến chỗ nào treo pho mát mà chả vui.
Bố mẹ ơi, cô ấy đâu mất rồi.
Con còn chưa hỏi tên, nhưng nhìn có vẻ tên là Tomiko đấy.
Tomiko! Tomiko!
Max, quên cô ấy đi. Ở nhà mình cũng có nhiều con gái mà.
Nhưng ở New York làm gì có người Ý hả mẹ.
Ta ở lại đây thêm chút nữa được không ạ?
Lần đầu tiên phép thuật của Alex đưa đi mà cháu không sợ đấy.
Không, mình sẽ không đi Ý bằng cách này.
Nhà mình sẽ cùng đi du lịch một cách thật sự.
Tức là trên chuyến bay giá rẻ với chỗ ngồi gò bó và đồ ăn dở ẹc
và thằng trẻ con trước mặt cứ "ú òa" chứ gì.
Chào người đẹp.
Mọi người đến tham quan ruộng nho nhà Russo đấy à?
À, tôi...
Không, không, không.
Chúng tôi không đến tham quan, cậu ạ. Làm việc tiếp đi.
Và mặc áo vào. Thôi, mình đi đi.
Được rồi, nhưng nếu thằng trẻ con ú òa
nôn ọe lên người bố thì bố đừng trách ai nhé.
Mọi người ở đây hết chưa?
Nào, Alex, bỏ cái đó đi.
Vâng.
Thần chú mà con dùng y như đồ đạc trong phòng con vậy.
Nó bị vùi dưới đống quần áo bẩn trong đầu con rồi.
Thấy chưa? Justin không bao giờ dùng thần chú mà nó không biết giải.
À, con hiểu rồi. Con hiểu chuyện "trưởng thành" bố nói rồi.
Bố nghĩ Justin mới nên là Phù thủy Gia đình chứ gì.
Bố xin lỗi. Bố không có ý đó đâu.
Không, con mới xin lỗi, con không phải Phù...
thủy Gia đình trưởng thành như bố muốn.
Đến giờ, đó là chuyến du lịch 5 phút vui nhất của cháu.
Cô ơi, cái màn Jumbotron này có ai dùng không?
Dominic à, anh đến đây làm gì?
Buổi đêm, anh làm việc dọn dẹp đằng sau màn Jumbotron.
Em đến đây coi như anh được thưởng rồi.
Anh có vẻ rất tốt, nhưng em có bạn trai rồi.
Và thật ra, em nghĩ lúc này em không làm bạn tốt được đâu.
Trừ khi anh thích kiểu tuột dốc tinh thần thật sướt mướt.
Ơ, sáng nay anh vừa nói
lâu lắm rồi không thấy ai tuột dốc tinh thần thật sướt mướt.
Xem em có gì nào.
À, nụ cười.
Em đã nghĩ đến việc vào Hội đồng Phù thủy bao giờ chưa?
Hội đồng Phù thủy à?
Mấy ông già mặc áo choàng vì đã chán phải đi mua sắm?
Anh tin rằng em có tiềm năng trở thành phù thủy
mạnh nhất trong thế hệ chúng ta.
Tin anh đi. Em không biết năng lực thật sự của mình đâu.
Anh hỏi gia đình em mà xem,
em chả làm được gì ngoài việc từ chối trưởng thành.
Họ là người mà. Họ không hiểu được phù thủy với sức mạnh như em đâu.
Mà nếu ý kiến của họ làm em phiền lòng,
em có thể tạo ra thần chú để mềm mỏng hơn cơ mà.
Sao anh lại nói chuyện này với em?
Vì những gì mọi người thấy rắc rối, thì anh thấy kỳ diệu.
Và vẻ đẹp.
Anh đang tán tỉnh em đấy chứ.
Ừ, cũng hơi hơi.
- Tặng em món quà nhỏ này. - Em không nhận được đâu.
Chiếc vòng tình bạn thôi mà.
Trên này vẫn ổn chứ?
Vâng, xin lỗi Mason. Em phải tránh xa gia đình đã.
Còn tôi đến xem cô ấy thế nào. Nếu quá giới hạn thì tôi xin lỗi.
Có đấy, và tôi đã đến rồi.
Người Sói.
- Chào Alex nhé. - Chào.
Người Sói.
Anh không thích gã này đâu.
Anh có cần lo gì không nhỉ?
Chả có gì.
Tốt. Anh có bất ngờ này làm em vui đây.
Chắc bọn mình picnic một chút nhỉ.
Anh đừng nói tiếng Ý nữa, hôm nay em nghe đủ rồi.
Anh vừa nghĩ đến một món rất sành điệu đây...
- Cá hồi om. - Ôi, Mason...
Đáng yêu quá.
Nhưng em biến hóa một tẹo được không?
Được chứ, em yêu.
Nào ăn đi, đại tiệc ăn bốc. Em gọi cánh gà đấy nhé.
Không được Alex! Đồ ăn này không tốt cho em đâu.
Mà anh mất 2 tiếng để nấu cá hồi trên chảo nóng đấy.
Sao lại thế? Anh biết em chỉ cần 2 giây mà.
Thế là từ giờ trở đi sẽ thế này hả.
- Hả? - Anh, em và gậy phép của em.
Em cứ dùng phép thuật cho mình mà không để ý đến ai bị tổn thương đi.
Mason, anh đi đâu đấy? Em làm thế vì bọn mình mà.
Anh cũng thế.
Cậu biến buổi picnic tuyệt vời của Mason thành bữa đồ rán ở hội chợ à?
Ai chả biết mình thích ăn
đồ trong hộp bìa chấm với nước sốt cơ chứ.
Èo.
Chào Alex, con cho bố biết bức tranh này thế nào được không?
Quần áo bố đang mặc từ thập niên 90 à.
Các con mặc thì gọi là "vintage" cơ đấy.
Con tìm ra cách nào vứt cái cửa đi chưa?
Chưa, con cũng hơi bận.
Nhưng bố yên tâm, con sẽ nghĩ ra trước khi Max dùng đến nó.
Ai muốn giúp con làm bồn tắm nóng bằng cái này nhỉ?
Mình biết nó sẽ làm gì để tạo bong bóng rồi.
Max, không được đi Ý nữa. Còn Alex, con...
Con biết rồi, phải trưởng thành.
Bố nói đúng. Con phải trả lại cái này.
Max, con quên cái thùng kìa!
Max!
Nó không quay về phải không?
Theresa, lại phải đi tìm Max rồi!
Hả?! Em đang định nấu bữa tối mà.
Chỉ sang Ý thôi mà, mình sẽ về ngay thôi.
Cậu không sao chứ?
Mình cứ nghĩ khi mình trở thành Phù thủy Gia đình
thì sẽ không phải chịu áp lực nữa.
Nhưng không, mọi người vẫn muốn mình thay đổi.
Nghe có vẻ không đúng lắm.
Chính cậu tự biến mình thành Phù thủy Gia đình cơ mà.
Mình biết, nhưng lúc trưởng thành, có khi mình lại tốt đẹp hơn.
Giờ mình còn không nói được câu nào hay ho
về bộ đồ dạo biển xấu tệ hại của bạn thân mình.
Xin lỗi Harper, mình không nhịn được nữa.
Thấy chưa? Ý mình là thế đấy. Cậu cứ cười nhạo bộ đồ này đi.
Còn mình vẫn thích nó.
Người ta nên tôn trọng cậu khi cậu là chính cậu,
chứ không phải là con người mà họ muốn.
Đúng rồi. Mình còn có năng lực thay đổi được theo ý mình cơ mà.
Chỉ cần mềm mỏng đi là được.
Từ từ đã. Sau bài phát biểu tuyệt vời của mình,
cậu vẫn muốn dùng phép thuật thay đổi tính cách à?
Chỉ thay đổi những phần không ai thích thôi.
Tức là cậu định thay đổi toàn bộ tính cách?
Mình trả đũa chuyện bộ đồ đi biển thôi.
- Được rồi. - Thế hay đấy.
Ích kỷ, xấu tính và hay bác bỏ.
Hãy đưa những phần này đến một nơi khác.
Alex, cậu không sao chứ?
Chắc thế. Có tác dụng chưa?
Mình không biết. Trông cậu vẫn thế. Để mình thử xem.
Cậu thấy bộ đồ dạo biển này thế nào?
Thật kinh khủng...
là cậu không may cho mình một bộ!
- Ôi, có tác dụng rồi! - Mình tốt tính quá!
Từ từ đã.
Nếu cậu chỉ còn tính tốt, thì những tính xấu đi đâu?
Này, thả tôi ra khỏi đây đi, mấy con phù thủy xấu xí!
Mình tìm thấy tính xấu rồi.
Thôi mà, nhìn cô ta cũng có xấu lắm đâu.
Ở trong này cũng ngửi thấy cái bộ bẩn thỉu đó!
- Tôi không sợ cô đâu nhé! - Nào, vào mà bắt đi, đồ tôm hùm!
Harper, đừng để mình chế giễu cậu.
Có khi cô ta như con chim ý.
Trùm kín lại là im thôi.
Này, bỏ ra đi!
Alex, cô không biết mình đã gây ra chuyện gì đâu.
Anh thấy Max chưa?
Chưa.
Nhưng anh thấy chỗ em họ anh để bánh cannoli rồi.
Jerry, anh đến đây để tìm con, chứ không phải đồ tráng miệng.
Cho em cắn một miếng nào.
- Max kìa! - Đâu?
Ôi!
Ừm.
Mình về nhà và dụ Max về bằng món bánh này đi.
- Vâng. - Anh nói thế thôi.
Về nhà chắc chả còn tí nào.
- Lấy thêm vài cái nữa mang đi. - Vâng.
Hai người đi đâu đấy? Ăn trộm!
Buon giorno. Chúng tôi chỉ đến tìm con trai thôi.
Không phải ăn trộm.
Carmela? Em họ Carmela?
Anh Jerry Russo đây!
Bianca, Gino, bỏ đũa phép xuống.
Geraldo!
Anh họ Geraldo!
Nhìn anh kìa. Mặt vẫn như trẻ con ý. Mềm quá!
Đấy là mỡ của bánh cannoli mà.
- Carmela, đây là vợ anh, Theresa. - Ôi, Theresa!
Rất vui được gặp... chặt quá!
Gầy quá. Cô này gầy như bánh mỳ que vậy!
Geraldo, anh đến đây làm gì? Một tháng nữa mới họp mặt cơ mà?
Ai cần biết chứ? Ăn thôi.
- Benvenuto! - Max.
Xin lỗi, con thích gặp mọi người mà. Chào, con là Max Russo.
Bố mẹ tìm con khắp mọi nơi.
Đây là Max, con trai anh. Anh xin lỗi.
Nó thấy một cô gái xinh đẹp qua Cửa Tốc hành Phù Thủy, và đến đây tìm.
Anh có Cửa Tốc hành Phù Thủy à?
Oh-ho-ho-ho.
Chỉ những phù thủy mạnh nhất mới làm được cái đó thôi.
À, nhưng nhà anh có Phù thủy Gia đình, Alex Russo.
Ừ, Alex cực kỳ mạnh, và cực kỳ...
thiếu trách nhiệm!
Anh nói thật to và kỳ dị cũng không thành tiếng Ý đâu, Jerry ạ.
Cô gái kia kìa. Con phải gặp cô ấy.
Cô ấy sẽ thành Phu nhân Max Russo tương lai.
Phu nhân Russo!
Con trai anh chị thích Francesca à?
Có gì buồn cười thế?
Francesca là em họ nó mà!
Èo.
Theresa, Geraldo có kể bọn em làm phù thủy tập sự cùng thời không?
Hồi đấy vui lắm.
Geraldo, còn nhớ em hay cù anh thế nào không?
Thôi thôi, cù cái cô bánh mỳ que đi kìa!
Không, ôi không!
Cậu thấy chuyện học đàn xếp với mình thế nào?
Sao lại không chứ? Cậu là bạn thân của mình mà.
Đúng là giấc mơ có thật.
Mình xong rồi đây!
- Cậu thấy sao? - Hình như còn thiếu gì đó.
Lại đây nào.
- Ngày hôm nay vui nhất đời mình. - Cậu vui làm mình cũng vui quá.
Cảm ơn Alex, cậu đúng là bạn tốt.
- Thôi, bỏ ra đi. - Hả, sao lại thế?
Dù mình rất thích việc cậu trân trọng điều mình thích,
nhưng thế này không giống cậu, không cần phải thế đâu.
Cảm ơn nhé.
Mà mình cũng không mặc bộ đồ dạo biển nữa.
Cậu mặc trông ngu thật.
Cái gì thế nhỉ?
Mình nghĩ việc này sẽ mất cả ngày hôm nay đấy.
Harper, lấy lưới đánh cá đi. Bọn mình phải đi bắt mình.
Ừ, mình thoát ra rồi.
Alex Xấu đi đâu rồi nhỉ?
Thường thì chỉ ra đến ghế thôi, nhưng cửa lại mở.
Trời ạ.
Cậu làm gì thế?
Mình phải lấy cái lưới này làm khăn choàng thôi.
Carmela, pho mát này ngon quá.
Ừ, bố Fabrizio làm đấy.
Bọn mình phải tìm được mình trước khi làm gì tệ hại...
Chào bố mẹ. Con đã thay đổi này!
Ừ, con học lớp nghệ thuật ở lớp ba à.
Không, không phải bố ạ. Bố biết không?
Những tính xấu của con biến hết rồi.
Vâng, đi rồi, chưa thấy đâu cả.
Hay cô chú thấy rồi.
Bố mẹ, từ nay con hứa...
sẽ là con người trưởng thành và không ích kỷ như bố mẹ muốn.
Em không tin con bé.
Anh cũng vậy.
Thật ra thì sao con lại mặc đồ dạo biển thế?
Vì bạn thân của con muốn vậy.
Bố ạ, nhiều khi mình nên làm những điều khiến người khác vui.
Giờ thì em hoàn toàn không tin.
Bố vẫn không thích cách mà ta đến được đây...
nhưng họ đang cho bố mẹ ăn. Nên con cũng đến chào cả nhà đi.
Cả nhà ơi, xin giới thiệu Harper, bạn của...
gia đình tôi, và Phù thủy Gia đình, Alex!
Ồ.
Xinh quá.
Cù ki cù ki này!
Giống bố quá!
- Sao cô ấy lại cù con? - Cù ki cù ki!
Anh ơi, cho em hỏi cô gái cao từng này và xinh từng này...
Em đây rồi.
Em biết tên tôi à?
Tên tôi trong tiếng Ý phát âm dài thế à?
Tôi không hiểu em đang nói gì.
Tôi sẽ nói ngôn ngữ tình yêu vậy.
Chắc em không nói thứ tiếng đó.
Max ơi, để chị giúp em nhé.
À không đâu.
Cảm ơn Alex. Họ hôn kỳ cục thật.
Được quá, em an toàn trong chiếc vòng tay rồi.
Được an toàn hay bị giam?
Nghe tiếng cười xấu xa đó thì chắc là "bị giam" rồi.
Đây là nơi bọn em lọc những quả nho ngon nhất vùng Tuscany.
Nhìn vất vả quá.
Thôi nào, dậm chân thì có gì là vất vả.
Kẹp thịt nguội vào bánh mỳ cuộn cả ngày.
Việc đó mới vất vả.
Geraldo...
Sao anh không thử làm xem?
- Không, thôi thôi. - Ồ...
- Cả chị nữa, Theresa. - Không, chị không cần đâu.
- Vào đi. - Không, không.
- Theresa, vào đi. - Thôi, cảm ơn em.
Vào đi!
Vâng, thưa cô.
Thật vui khi được trân trọng việc bố mẹ mình làm gì đó cùng nhau.
Con người cũ của mình sẽ tìm cách chế nhạo họ cho xem.
Ôi!
- Eo, ướt át quá. - Ồ.
Nhưng anh lại thích việc này mới chết!
Cảm ơn Jerry nhé, anh biết em nhớ đến chuyện gì không?
Cái lần bồn tắm hỏng và anh bắt cả nhà tắm vòi sen trong đó.
Đừng đổ cho anh. Em mới là người nói "Ôi, anh trồng nho đẹp trai..."
"Anh khỏe quá, nhìn anh ép nho kìa."
Em có nói thế đâu!
- Có đấy em ạ. - Thôi đi.
- Anh tưởng tượng ra hết. - Thế à?
Sự mất tự tin của anh đã tưởng tượng ra.
À!
Họ nên chế tạo máy để làm việc này mới phải.
- Anh thấy đúng không? - Ồ!
Em không bao giờ không tôn trọng anh thế!
- Anh yêu, đợi đã. - Sao?
Anh yêu em đến mức nổi cơn ghen à?
- Em yêu... - Tốt lắm!
Họ tự tìm ra cách phá hỏng mà không cần mình giúp rồi.
Con người mới tuyệt thật.
Anh chị họ tôi đâu rồi?
Ôi không, Harper, cậu có nghĩ con người xấu của mình
làm gì tệ hại với bố mẹ mình không?
Để xem đã. Tính xấu của cậu chỉ tập trung vào cậu thôi.
- Cậu muốn kết liễu nó không? - Mình hiểu rồi mà.
Mình đang ở đâu đây?
Bố ơi, bố sẽ không thích đâu.
Ôi, Alex à. Cảm ơn con đã tắm sạch cho mẹ.
Giờ thì cho mẹ ra ngoài đi. Ngột ngạt quá.
Em vội gì thế? Anh trồng nho đẹp trai đang chờ em hả?
Anh nói gì thế nhỉ?
Chính anh lấy thịt nguội ra chứng tỏ bản lĩnh nam nhi cơ mà.
Ừ, nó ngon mà!
Này này, con không thể tập trung vào kế hoạch xấu xa
mà bọn con mang đến đây nếu bố mẹ cứ luôn mồm thế.
Kế hoạch xấu xa à?
Bố nhớ con vừa nói "bố sẽ không thích" không?
Con nói chuyện này đấy.
"Bọn con" là ai cơ?
Giỏi lắm, Alex.
Chào nhà Russo.
Lại anh kia kìa. Anh đã nhớ ra lời nhắn của Justin chưa?
Đúng như mình nghĩ.
Alex, con không được làm thế.
Tiếp theo làm gì nhỉ?
Một nửa của anh có muốn lái xe đến Tháp Pisa không?
Dominic là kẻ xấu à?
Nếu mình thấy anh ta hấp dẫn hơn thì có kỳ cục không?
- Harper, hắn bắt cả nhà mình đấy. - Ừ, phải, mình sẽ không hẹn hò đâu.
Từ khi còn là phù thủy trẻ, anh đã biết có ngày...
giấc mơ quái đản của anh sẽ thành hiện thực.
Từ vị trí thuận lợi trên cao này, ta sẽ...
tiến hành bước cuối cùng trong kế hoạch
để loại bỏ loài người ra khỏi thế giới và...
Cái này hơi bị chết người đấy.
Nghe cũng hay đấy, anh giải thích tác dụng của nó được không?
Phải rồi. Dụng cụ này...
tái tạo các thần chú.
Một khi được phù thủy giỏi tiếp năng lượng,
nó sẽ lan một câu thần chú đi khắp thế giới.
Anh gọi nó là "Dominic Một Nghìn".
Thế có tự cao quá không nhỉ?
Anh hỏi nhầm người rồi.
Anh chế tạo ra "Dominic Một Nghìn" để tống giam tất cả con người,
nhờ đó lát đường đến Thế giới Phù thủy mới do anh thống trị.
- Nói lại đoạn cuối xem nào? - Do chúng ta thống trị.
Ta chỉ cần một câu thần chú từ phù thủy mạnh nhất thế hệ này...
Alex Russo.
Được rồi, để em làm cho.
Anh không có ý gì đâu, nhưng em là bản sao, nên không có toàn bộ sức mạnh.
Em đủ mạnh để đục lỗ trên cái áo khoác tím của anh đấy.
Ghi điểm rồi.
Được rồi, thế nhỡ Alex "toàn năng" của anh không đến thì sao?
Cô ấy phải đến...
để cứu gia đình mình chứ.
Con hơi bối rối đây. Mình tí hon hay họ khổng lồ ý nhỉ?
Nếu đây gọi là Tháp Nghiêng Pisa thì bánh pizza đâu hết rồi?
Hả?
Alex, cậu phải có kế hoạch đi.
Mình sợ độ cao lắm.
Cả kiến trúc không đạt tiêu chuẩn nữa.
Không sao đâu Harper, đừng nhìn xuống, chóng mặt đấy.
Quá muộn rồi. Chóng mặt quá. Ngất đây.
Harper, đợi đã!
Ơ, đến rồi.
Hóa ra đây là đỉnh Tháp Pisa!
Ra kia ngắm cảnh đi.
Ngoạn mục lắm. Mình nín thở rồi đây này...
- Không thở được. - Mình biết mà.
Bọn mình phải post ảnh lên Wiz-agram.
Đúng đấy.
- Chụp giúp tôi tấm ảnh với? - Ừ, chụp đi.
Chuẩn bị chưa? Nói "cheese" nào.
Chạy đi Harper!
Được rồi.
Harper đã bị giam cùng cả nhà cô rồi này.
- Thả họ ra, không thì tôi... - Cô làm gì?
Đừng quên, tôi xấu tính lắm đấy.
À ừ...
Nhìn tôi mặc bộ này đẹp nhỉ.
Chứ sao. Lúc đầu tôi cũng hơi phân vân về đôi bốt...
Tập trung vào nhiệm vụ.
Ừ, tôi nghe nói về nhiệm vụ của các người rồi.
Xóa bỏ thế giới con người để các người thống trị những phù thủy xấu.
Tốt, cô theo kịp rồi đấy. Giờ đến câu thần chú...
- Không đời nào. - Sao cô đánh giá tôi thấp thế nhỉ?
Có khi cô còn nhớ ông bác quyết đoán của tôi.
- Bác ấy có cánh. - Gorog à.
Tôi đến để chấm dứt chuyện giữa cô với bác tôi.
Nhưng điều bác ấy không làm được, thì tôi sẽ thành công.
Đế chế phù thủy của tôi trên Trái đất này!
Sao ở đây có cái chuông ngu thế nhỉ?
Chắc để anh tỉnh lại, vì tôi sẽ không bao giờ niệm thần chú đó.
Gia đình tôi quan trọng hơn tất cả.
Giờ thì đưa cái vòng tay đây.
Cô quá cứng đầu đấy.
Giờ tôi làm phép một lần nữa, chắc sẽ thuyết phục được cô.
Mason!
Không!
Mason, anh không sao.
Em chán Dominic rồi cơ à?
Hả? Em có để ý anh ta đâu.
Một tên phù thủ điên rồ dệt tấm lưới độc ác để thống trị thế giới.
Chính em cũng dệt tấm lưới độc ác đấy thôi.
Anh đang nói gì vậy?
Anh thấy em ở Villa cùng Dominic mà, trông thân mật lắm.
Không, em đang định nói với anh đây.
Dominic lừa em để lọc hết những tính xấu.
Đó là người anh thấy. Đó là con người khác của em.
Em phải đưa anh ra khỏi đây trước khi nó đến. Đi thôi.
Em biết mình đã phí thời gian khi ôm ấp mà.
- Hai Alex à? - Mason, tránh xa nó ra.
Nó đi cùng Dominic, chúng định thống trị thế giới đấy.
Giỏi đấy. Mason, nó là kẻ xấu. Mình đi thôi.
Không, đừng nghe lời nó. Em là người tốt. Nó là kẻ xấu.
Đúng là thế không có lợi.
Mason, tin em đi.
Nó đang lừa anh đấy.
Nó còn không biết em ăn mặc thế nào.
Cái này Harper mặc mới phải.
Không không, em mặc thế này vì Harper muốn thế thôi.
Nghe có vẻ không giống em lắm.
Ơn Chúa. Mong rằng cô và Dominic sẽ chết mòn.
Mason, đừng!
- Mình ở đâu đây? - Tháp Nghiêng Pisa đấy.
Ồ, lãng mạn nhỉ.
Tôi cũng thấy thế.
Dominic.
Ôi, không.
Anh chọn nhầm Alex rồi.
Tôi gọi đây là bộ "thống trị thế giới" đấy.
Còn anh...
Max, ai ở đằng kia đấy?
À, Mason đấy à.
Mình làm gì thế này? Cố thế nào cũng không trưởng thành được.
Mình không xứng đáng làm Phù thủy Gia đình.
Justin mới xứng.
Anh ấy sẽ biết phải làm gì!
Hiện Giáo sư Justin Vincenzo Pepe Russo đang...
Người ta nên trân trọng cậu khi cậu là chính cậu,
chứ không phải là người như họ muốn.
Harper nói đúng rồi.
Mọi người phải cố vượt qua chứ.
Mình không hoàn hảo, mình chỉ là...
Một phù thủy phải cứu thế giới một lần nữa thôi.
Được rồi, Dominic muốn có thần chú?
Mình sẽ cho hắn thần chú...
thêm tí bất ngờ thôi.
Tôi đến đưa cả nhà tôi về. Bắt đầu thôi.
Tuyệt diệu.
Cô ta đến cứu cả nhà kìa. Đáng yêu quá!
Dominic, đưa chiếc vòng đây, tôi sẽ cho cái máy của anh một thần chú.
Đồng ý. Đưa cô ta đi.
Đợi đã...
Em biết em mà.
Mình đưa vòng thì cô ta sẽ biến ngay, không thần chú gì đâu.
Đúng. Đọc thần chú đi, rồi tôi đưa vòng.
Giỏi đấy, nhưng tôi cũng biết tôi mà.
Tôi đọc thần chú thì các người sẽ tống nhà tôi đi.
Không đưa vòng thì không thần chú.
- Đọc trước đi! - Đưa vòng trước.
- Đọc trước đi! - Không làm gì cả.
Đọc đi! Đọc đi!
Thôi ngay!
Tháp Nghiêng Pisa đau quá!
Alex sẽ đọc thần chú cùng lúc Alex Xấu đưa vòng, được chưa?
- Thế hay đấy. - Sao cô không nghĩ ra từ đầu?
Một vẫy, hai vẫy, ba vẫy, bốn.
Không còn con người nào trên đời.
Tuyệt. Giờ thì thế giới không còn con người nào nữa.
À, rồi ta sẽ vứt hết cả chuông.
Anh muốn thế phải không?
Chắc Tháp Nghiêng Pisa không phải nơi lý tưởng
cho Dominic Nghìn Năm, nhưng nó vẫn hoạt động mà.
Mỗi người sẽ bị giam trong một viên bi này.
Anh có chắc là anh không cần rổ không?
Đưa vòng đây nào.
Alex, cô tham gia cùng bọn tôi được rồi đấy.
Với sức mạnh của cô, ta sẽ thống trị hơn cả thế giới này.
Cảm ơn anh đã nhắc nhở rằng tôi là phù thủy mạnh.
Đủ mạnh để giải bất kỳ thần chú nào của mình.
Không!
Những người đã ra đi có thể...
Làm gì thế hả? Tôi đang định giải thần chú
thì các vị cuốn tôi ra khỏi đó.
Nếu các vị muốn kết tội ai
thì tự đi mà chỉ tay vào mặt mình đi nhé.
Nếu các vị có ngón tay.
- Đã bảo là vội quá mà. - Chuyện đó không quan trọng nữa.
Cô ta đánh trống lảng đấy!
Các vị không hiểu à? Cái máy đó vẫn tiếp tục bắt người.
Các vị phải thả tôi ra, để tôi lại cứu thế giới.
Hắn đây này! Bắt hắn đi!
Dominic, Dải Pha lê Công lý nhận ra
ngươi là người có chức sắc ở trường WizTech.
Ngươi có bằng chứng gì không?
Tôi có đấy.
Alex Russo không hề có ý định giải thần chú.
Cô ta là phù thủy mạnh nhưng rất ích kỷ.
Sao ai cũng nói thế nhỉ?
Mạnh đến mức cô ta niệm thần chú để tôi nhận tội thay.
Thần chú à? Hắn nói dối!
Các vị chỉ cần xem xét chuyện cô ta lọc những tính xấu của mình
và niệm thần chú lên Dominic Nghìn N...
Alex Nghìn Năm.
Cô ta gọi như thế đấy.
Alex Russo, ngươi có phủ nhận không?
Hắn xuyên tạc mọi chuyện. Hắn lừa tôi mà.
Trật tự!
Có quá nhiều bằng chứng chống lại ngươi.
Sau khi cân nhắc kỹ, Dải Pha lê Công lý chúng ta
tuyên bố ngươi có tội và kết án đày ra sa mạc một tuần!
Ơ.
Cũng không tệ lắm nhỉ.
À xin lỗi, ta đọc nhầm.
Đúng ra là án tử hình.
Tử hình bằng sôcôla à?
Không! Tử hình bằng cái chết!
Hả?! Không, các vị phải kết án Dominic chứ!
Ngươi sẽ bị tống giam chờ đến khi hành hình.
Đợi đã! Các vị phải tin tôi chứ!
Tôi không làm gì cả! Hắn bắt gia đình tôi!
Mong rằng các người kịp nhìn Alex trước khi cô ta chết.
Mày không thoát được đâu!
Thoát rồi nè.
Anh đang đeo vòng con gái đấy.
Không! Đây là vòng lưỡng tính.
Dominic, mày có giỏi thì thả tao ra ngay,
để tao với mày nói chuyện như hai người đàn ông!
Tin mới nhận, nhiều người trên khắp thế giới
dần biến mất một cách bí ẩn.
Cho đến nay, chưa có...
Ơ...
Theo nguồn tin khác, nhiều người trên thế giới đang...
Tệ thật đấy. Mình phải ăn thôi.
Sao anh lại chọn Tháp Pisa nhỉ?
Em cũng thắc mắc thế đấy.
Dù sao thì Alex cũng đã bị kết án.
Hay nhất là những người cô ta yêu quý đều được chứng kiến phiên tòa này.
Dominic, có một hạt bị vỡ rồi kìa.
- Mason. - Đúng.
Buồn cười thật đấy. Mình phải thoát ra khỏi đây.
Này! Này!
Tôi sẽ dùng phép thuật để phá cửa, anh lùi lại đi.
Cho tôi xin lỗi trước về đống đổ nát này nhé.
Thường thì tôi cũng tốt lắm.
Ôi, sát sàn sạt!
Mason, may quá anh đến rồi.
Em muốn xin lỗi vì đã phá hỏng
buổi picnic của anh, và vì em ích kỷ và trẻ con...
Alex, để sau đi. Em phải cứu cả nhân loại từ tay Dominic và...
em.
Nhưng em không thoát ra được. Nhà ngục này chống phép thuật.
Để xem nó có chống Người Sói không nhé.
Cảm ơn anh.
Nếu em thật sự biết ơn thì gãi sau tai anh đi.
Ừ, đúng chỗ rồi đấy.
- Thôi, mình đi đi. - Ừ.
Càng lúc càng có nhiều người biến mất trên toàn cầu.
Chính phủ yêu cầu mọi người bình tĩnh và ở yên trong nhà.
Giờ đến phần tin thể thao.
Antonio, bảo công nhân vào hết trong nhà đi.
Anh chàng cao gầy, cô gái mặc đồ bơi, phát thanh viên người Ý...
Ryan Gosling?
Chào các người. Tôi đến đây để mặc cả thôi.
Alex?! Làm sao cô thoát ra được?
Đoán xem.
Dominic, hạ màn rồi.
Anh sẽ không thống trị được thế giới, vì tôi lại đến giải cứu rồi.
Lần này thì cô không cứu được đâu.
Thế hả?
- Đây. - Không, em cởi được mà.
Anh làm em mất mặt quá.
Vứt nó ra khỏi đây trước khi nó ngăn cỗ máy lại!
Tôi không đi đâu hết.
Cô sẽ phải bảo vệ gia đình... và nhà cô đấy.
Ôi không, Mason, em sẽ về ngay.
Em yêu cứ yên tâm. Anh sẽ ở đây nhấm nháp tí.
Mình làm gì đây nhỉ?
Không còn tính rình rập thì thật khó mà đuổi theo mình.
Ước gì mình được nằm nghỉ ở đây.
Bếp thì sao cũng được, nhưng giờ cô còn phá ghế đệm của tôi.
- Kỳ cục quá nhỉ? - Ừ, kỳ cục thật.
Này!
Cô là mặt xấu của tôi, giờ thì biến đi được rồi đấy.
Ừ.
Sao mình không lường được mình sẽ làm thế?
Cẩn thận các thanh xà chứ.
Đừng ra vẻ dễ thương. Tôi mới dễ thương này.
Chắc sẽ vui lắm đây.
Đúng thật. Vui quá.
Bên này này.
Mình không biết tự đá đít mình lại khó thế.
Lúc nào cũng đánh giá mình thấp quá.
Mason! Mason, dậy đi, em xin lỗi.
- Anh làm gì thế? - Tôi hạ gục con chó của cô.
Cái này là vì Mason.
Đoán xem ai nào?
Cô quay lại đấy à?
Bỏ đũa xuống.
Giờ tôi sẽ lấy chiếc vòng.
À, kết liễu nó đi.
Thế là tiêu diệt được mình rồi.
Chắc thế.
Giờ phải tiêu diệt cái này thôi.
Alex!
Cô không thấy nên dành thời gian để cứu gia đình à?
Ơ, con thấy Tokyo từ đây này.
Mọi người có sao không?
- Ừ, không sao. - Giỏi lắm con gái.
Trong hạt của mình hơi ẩm.
Rõ ràng tôi không đánh bại được Alex Russo giỏi giang.
Nhưng nghĩ đến thế giới mà tôi tạo ra xem.
Nó cần cô.
Tôi cần cô.
Có gì bất ngờ đâu. Cả nhà biết cháu không thích hắn mà.
Mason! Em sợ mất anh quá.
Nếu việc gì con cũng kiên quyết thế có phải hay không?
Còn chưa đủ hay sao chứ?
Chúng ta ngừng lại và cùng nhau về nhà đi.
Còn lâu. Dominic biến rồi, nghĩa là trên đỉnh chỉ còn chỗ của tôi.
Nhờ cái này, tôi sẽ thống trị thế giới.
Cô xấu xa thật đấy.
Chẳng có cách nào khác.
Ừ, đúng như tôi nghĩ.
Tốt quá cũng không tốt.
Nếu tôi với cô đều mất hết thì không ai thắng cả.
Cô nói mất hết là sao?
Bằng tất cả sức mạnh của tôi.
- Không, không được! - Alex, cậu làm gì thế?
Nó đang đọc thần chú để hủy hết sức mạnh.
Sự tồn tại, linh hồn và tâm hồn phù thủy cũng chỉ là một hòn than.
- Alex, dừng lại đi! - Con ơi, đừng làm thế!
Bằng tất cả sức mạnh trong tôi, hãy rút đi năng lực của tôi vĩnh viễn.
Alex Russo...
Một lần nữa, ngươi lại tỏ ra cực kỳ can đảm trong việc giải cứu thế giới.
Nhờ đó, tội danh của ngươi sẽ được hủy bỏ.
Được đấy.
Nhưng ta không thể bỏ qua chuyện
như mọi lần trước đây,
ngươi luôn góp phần đưa thế giới đến bờ vực thảm họa.
Thôi mà, chuyện đang hay. Không phải đào bới quá khứ lên đâu.
Các vị cứ trả lại tôi phép thuật, rồi ai vui vẻ về nhà nấy có hơn không?
Chúng ta đã kiên nhẫn, nhưng ngươi vẫn không cho thấy
sự trưởng thành và trách nhiệm của một Phù thủy Gia đình.
Vì vậy, chúng ta đã quyết định không phục hồi sức mạnh của ngươi
để mang lại lợi ích tốt nhất cho Thế giới Phù thủy.
Chờ đã. Tôi đang cố gắng giúp nó trưởng thành.
Xin hãy cho nó thêm cơ hội để thay đổi.
Không.
Con rất mệt mỏi vì mọi người muốn con trưởng thành, hoặc thay đổi,
hoặc không ích kỷ nữa rồi.
Không ai vui vẻ với con người thật của con.
Chỉ có một người thôi.
Ngượng quá, cô ấy nói về anh kìa.
Harper.
Tiếc quá ông anh, em tưởng chị ấy nói anh.
Chỉ có cậu chấp nhận mình với tất cả những thiếu sót.
Và mình biết là mình có rất nhiều.
Mặc dù cũng có những lúc
cậu muốn mình thay đổi và mình không nghe...
nhưng cậu vẫn ở bên mình.
Nếu các vị không trả phép thuật cho tôi thì thôi.
Bạn thân Harper là điều kỳ diệu của tôi rồi.
Ôi, Alex.
Bố tự hào về con lắm, con yêu ạ.
Mặc dù con không có sức mạnh,
con vẫn xứng đáng là Phù thủy Gia đình.
Đây.
Được rồi, về nhà thôi.
Có lẽ...
Nhận thức của ngươi về người khác đã là rất trưởng thành rồi.
Ngươi có những phẩm chất khác để làm Phù thủy Gia đình đấy.
Tôi không thích mọi chuyện theo hướng này đâu.
Ngươi vẫn còn hy vọng đấy, Alex Russo.
Chúng ta cho ngươi thêm một cơ hội.
Tôi lại có phép thuật rồi.
Cảm ơn các vị.
Bao giờ tôi gây chuyện thì lại gặp nhau nhé.
Carmela, cảm ơn em vì cuộc họp gia đình rất tuyệt này.
Lúc nào tiện thì đến thăm nhà anh nhé.
Trừ cậu ra.
Thỉnh thoảng tôi đến thăm em được không?
"Stupido". Cô ấy mệt mỏi rồi.
Alex, trước khi về, cháu hãy khuyên Bianca và Gino điều gì đó đi.
- Hai đứa là phù thủy tập sự đấy. - Vâng.
Được rồi, các em này, trước mắt còn rất nhiều việc đấy.
Và sẽ không hề dễ dàng.
Đến lúc nào đó, chỉ một em trở thành Phù thủy Gia đình thôi,
nhưng lúc này, chỉ cần nhớ một điều quan trọng...
Hãy dùng phép thuật làm những chuyện buồn cười nhất có thể.
Được rồi. Đi chơi vui thật đấy nhưng không đâu như ở nhà.
Về thôi.
Từ từ đã, Harper.
Chuyện gì thế này?! Cái bếp! Ghế của tôi!
Alex!
Chắc bọn mình nên ở lại Ý một thời gian.